Bonjour,
Dans le cadre de mon travail je dois réaliser une annonce presse en japonais pour un journal à destination des expatriés en France.
Afin de proposer une première version sans pour autant utiliser des traducteurs souvent imprécis et qui proposent des traductions littérales, je me tourne vers ce forum!
Cette annonce sera par la suite validée par une personne japonaise mais c'est pour ne pas arriver les mains vides !
Je cherche d'ailleurs un site/un livre qui expliquerai les règles en matière de communication pour les publics japonais.
En effet, il y a peut-être des impairs à ne pas commettre, des couleurs à ne pas utiliser, des tournures de phrases qui ne conviennent pas...
L'idée serait de dire "Ici, nous parlons Japonais" et "Prenez rendez-vous avec un conseiller"
Je vous remercie par avance de votre aide,
Maeva
Aide à la traduction
Qui est en ligne ?
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 6 invités