correction de traduction

[lolla]

Bonjour j'ai tenté de traduire ce texte en japonais mais j'ai quelques soucies quant à l'ordre des mots....
si vous pouviez me dire ce que vous en pensez , merci d'avance.

Nihon no hata ha : shiroi no shikaku ni akai no marui ga arimasu
Le drapeau japonais est un rond rouge dans un rectangle blanc.

Les japonais l'appellent Hinomaru ou Hinomarunohata ce qui veut dire en français « drapeau au disque solaire » , parfois aussi nisshôki qui signifie étendard du soleil.
Hata ha Hinomaru moshikuha Hinomarunohata nazukeru desu. Furanzu de ha «  drapeau au disque solaire » oriori Nisshôki. Furanzu go de « étendard du soleil »

Il a été inventé pendant la période Kakkura. La période kakkura dura de 1185 à 1333 apres JC)
kikkanchu ni Kakkura no kikan hata ha hatsumerisuru desu. Kakkura no kikan ha 1185 sore kara 1333 kigengo desu.

L'empereur était considéré comme le descendant de la déesse du soleil.
tennô ha taiyô no kami no shison da to kangaerareteita Amaterasu

Jusque là le drapeau était le symbole de l'empereur
tôji made, nihon no kokki ha tennô no shôchô deshita

[bcg]

Un petit mot pour vous dire que vous pouvez écrire en japonais sur ce forum.
Exemples :
日本
日の丸
Et puis, vous avez ces références :
en japonais 日本の国旗
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5% ... D%E6%97%97
en français
http://fr.wikipedia.org/wiki/Drapeau_du_Japon
extrait :
Le drapeau du Japon (...) est connu sous le nom de Hinomaru (日の丸の旗, hi no maru no hata, « drapeau au disque solaire ») (...) en japonais. C'est un drapeau blanc avec un grand disque rouge en son centre (représentant le soleil). Le rapport entre la hauteur et la largeur du drapeau est de 2:3, et le diamètre du disque est trois cinquièmes de la hauteur du drapeau.