Besoin d'une traduction

Discussions et questions et sur la langue, la littérature, les matériels pédagogiques et les écoles.
Répondre
iiNSOMNiiAK
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 2
Inscription : 06 nov. 2008, 02:45

Besoin d'une traduction

Message par iiNSOMNiiAK »

bonjour,
je voudrez que l'on me traduise sa " 手の奴、足の乗り物 " car je voudrez etre sur de ce que cela veu dire car c'est pour me le faire en tattouage donc je voudrez pas faire n'imoprte quoi !!
merci d'avance pour vos reponse et bonne soirer au francais et bonne nuit au japonais

Avatar de l’utilisateur
Earendil
contributeur
contributeur
Messages : 521
Inscription : 14 mars 2007, 09:00

Re: Besoin d'une traduction

Message par Earendil »

"Esclave de la main, véhicule du pied"... si je ne me suis pas trompé je ne comprends pas l'intérêt...
Tu peux écrire 馬鹿外人 c'est à la mode :lol: je rigole hein, que comprenne qui pourra.

Avatar de l’utilisateur
lawren00
made in Japan
made in Japan
Messages : 1619
Inscription : 16 oct. 2005, 09:00
Localisation : 水原

Re: Besoin d'une traduction

Message par lawren00 »

Bonjour,
C'est un proverbe est sa traduction française devrait être : "On est jamais si bien servi que par soi-même."

A bientôt

Avatar de l’utilisateur
Earendil
contributeur
contributeur
Messages : 521
Inscription : 14 mars 2007, 09:00

Re: Besoin d'une traduction

Message par Earendil »

Oh, super merci !
Je me disais aussi...

J'ai appris 六十の手習い récement dont la traduction serait : "il n'est jamais trop tard pour apprendre". Là aussi si on ne sait pas que c'est une expression on peut sortir des traductions sans sens comme la mienne ! Désolé !

Comment est prononcé 奴 ? やっこ ? め ? やつ ? しゃつ ?

Avatar de l’utilisateur
lawren00
made in Japan
made in Japan
Messages : 1619
Inscription : 16 oct. 2005, 09:00
Localisation : 水原

Re: Besoin d'une traduction

Message par lawren00 »

Bonjour,

cela se prononce "て の やっこ あし の のりもの"

A bientôt

Avatar de l’utilisateur
Earendil
contributeur
contributeur
Messages : 521
Inscription : 14 mars 2007, 09:00

Re: Besoin d'une traduction

Message par Earendil »

C'est noté merci !

iiNSOMNiiAK
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 2
Inscription : 06 nov. 2008, 02:45

Re: Besoin d'une traduction

Message par iiNSOMNiiAK »

Merci pour vos reponse

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités