Terminologie botanique

Discussions et questions et sur la langue, la littérature, les matériels pédagogiques et les écoles.
Répondre
Avatar de l’utilisateur
hubert
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 8
Inscription : 05 juil. 2004, 09:00
Localisation : Toulouse
Contact :

Terminologie botanique

Message par hubert » 19 juil. 2008, 19:57

Bonjour,
Je fais des échanges de graines avec des japonais. Parfois j'ai les photos, pas toujours, alors on cherche les noms ! type 'plante vivace' ou même "hémérocalles" ...


Est-ce que quelqu'un connaitrait un dicco en ligne qui sache traduire ça ? j'ai beau chercher (pendant des plombes) je n'ai rien trouvé du tout !
Merci d'avance

Avatar de l’utilisateur
bcg
gorôkôsama
gorôkôsama
Messages : 4941
Inscription : 30 juin 2004, 09:00
Localisation : Tokyo - Nippori
Contact :

Re: Terminologie botanique

Message par bcg » 20 juil. 2008, 09:16

Bonjour,

Tu vas dans Wikipedia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Accueil

Tu recherches "hémérocalle"
http://fr.wikipedia.org/wiki/H%C3%A9m%C3%A9rocalle

Tu regardes sur la gauche dans la colonne s'il y a une page équivalente en japonais "日本語"
Et justement, il y en a une ! :) ( ワスレグサ属 )
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AF% ... 5%E5%B1%9E

D'autres questions? ;)
hubert a écrit :Bonjour,
Je fais des échanges de graines avec des japonais. Parfois j'ai les photos, pas toujours, alors on cherche les noms ! type 'plante vivace' ou même "hémérocalles" ...


Est-ce que quelqu'un connaitrait un dicco en ligne qui sache traduire ça ? j'ai beau chercher (pendant des plombes) je n'ai rien trouvé du tout !
Merci d'avance

alex75
débutant(e)
débutant(e)
Messages : 49
Inscription : 02 août 2008, 05:34

Re: Terminologie botanique

Message par alex75 » 02 août 2008, 06:34

En botanique, à quoi correspond le terme japonais "machin" ?

(j'écris bien "machin". Rien à faire avec l'expressionfrançaise pour dire "truc"...)

Avatar de l’utilisateur
bcg
gorôkôsama
gorôkôsama
Messages : 4941
Inscription : 30 juin 2004, 09:00
Localisation : Tokyo - Nippori
Contact :

Re: Terminologie botanique

Message par bcg » 02 août 2008, 11:10

Tu pourrais être plus clair, stp?
alex75 a écrit :En botanique, à quoi correspond le terme japonais "machin" ?
(j'écris bien "machin". Rien à faire avec l'expressionfrançaise pour dire "truc"...)

Avatar de l’utilisateur
jac-kyoto
amateur
amateur
Messages : 136
Inscription : 28 oct. 2005, 09:00
Contact :

Re: Terminologie botanique

Message par jac-kyoto » 02 août 2008, 13:26

Bonjour le mieux c'est de passer par les noms latins et de faire la recherche sur Yahoo japon
voici des sites qui peuvent aider
http://www.botanic.jp/
http://www.ne.jp/asahi/hjradix/d.d/f-summer.htm#011
http://futarinoyakata.web.infoseek.co.j ... ers01.html

pour les Hemerocallis on trouve : ヘメロカリス

Comme en francais il faut faire attention car il y a le nom usuel et le nom officiel
le mieux reste pour etre sur de l'espece de passer par le nom latin
Conseil et orientation pour les séjours d’études en France
Ecoles de français, écoles professionnelles, hébergement (homestay, Studio) , demande de visa...
http://www.france-ryugaku.com

alex75
débutant(e)
débutant(e)
Messages : 49
Inscription : 02 août 2008, 05:34

Re: Terminologie botanique

Message par alex75 » 20 août 2008, 07:44

Suivant les renseignements que j'ai obtenu dernièrement, le "machin" correspondrait au Vomiquier (strychnos nux vomica), une plante typique du sud-est asiatique, à partir duquel on fabrique de la strychnine.
Mais si quelqu'un peut confirmer ou infirmer...

Avatar de l’utilisateur
bcg
gorôkôsama
gorôkôsama
Messages : 4941
Inscription : 30 juin 2004, 09:00
Localisation : Tokyo - Nippori
Contact :

Re: Terminologie botanique

Message par bcg » 20 août 2008, 11:46


Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 3 invités

WIKI japon pratique