Noms de végétaux, animaux, etc..

Discussions et questions et sur la langue, la littérature, les matériels pédagogiques et les écoles.
Règles du forum
Placez un hashtag # devant les mots-clés du titre de votre message. Avant de poster des messages, veuillez lire attentivement les "règles d'utilisation des forums" placées en début de chaque rubrique.
alex75
débutant(e)
débutant(e)
Messages : 18
Inscription : 02 Août 2008, 06:34

Noms de végétaux, animaux, etc..

Messagepar alex75 » 18 Oct 2017, 00:35

Bonjour,

Je suis en train de lire et d’essayer de comprendre un recueil de « recettes médicinales » dans un livre en japonais ancien.
Assez étonnamment, si j’arrive à comprendre la plupart des kanji ou kanas, d’autres me posent problèmes alors qu’ils semblent parfois plus simples.

Pourriez-vous m’en donner une traduction (et une transcription) ?

Les voici :

- C’est quelque chose qui est dérivé de l’acier ou du métal : Image

- C’est en rapport avec le pin : Image

- C’est un type de minéral ou de métal : « kikumyôseki » : Image

- Vu le radical, ça doit être un animal : Image

- Ce sont différentes espèces de riz, mais je ne connais pas toutes les subtilités des variétés de riz japonais : Image Image Image

- ?????? (une herbe ou une plante ?) : Image

- Quelque chose en rapport avec les pêches : Image

- Un végétal, une plante : « hanabigusa » : Image

- La cendre de quelque chose : Image

- C’est quelque chose qui est dérivé de l’acier ou du métal : Image

- C’est le foie carbonisé d’un animal : Image

- C’est un animal, probablement une variété d’oiseau : Image

- « le sang d’un cheval gris et ???? » : Image

- Le « quelque chose » blanc : Image

- Aucune idée : Image

- Une variété d’herbe ou de plante, très probablement : Image (Il en faut une quantité de « 10 momme »)

- Quelque chose en rapport avec du thé : Image Image

Qu’en dîtes-vous ?

Merci pour votre aide.

Clavicle
nouveau
nouveau
Messages : 1
Inscription : 21 Oct 2017, 12:46

Re: Noms de végétaux, animaux, etc..

Messagepar Clavicle » 21 Oct 2017, 14:50

Il me semble que c'est:
鉄砂 ➡ 砂鉄 satetu , sables ferrugineux
肥松   koematu, pin brai, torche
菊明石 ➡ kikumeisi, ➡ 菊目石 corail
虫元 mamusi (Akistrodon hales, vipère), imori(gecko), tokage(lézard)
大唐米 taitoumai , une sorte de riz
餅米 mochigome, un riz glutant
山菜 sansai,
ハナヒ草 ➡ ハナビシ草 ? ➡Eschscholozia
エヒノキモツケヤキ ➡ エイのきも、つけやき➡ エイの肝、付け焼き、une raie sur gril a la sauce de soja
サンソウニン➡?三草にん?➡
ヲシ島 ➡ おし鳥, osidori , canard mandarin
葦毛の馬の血を、、、➡ cheval pommelé

alex75
débutant(e)
débutant(e)
Messages : 18
Inscription : 02 Août 2008, 06:34

Re: Noms de végétaux, animaux, etc..

Messagepar alex75 » 25 Oct 2017, 21:00

Merci beaucoup pour toutes ces infos !


Revenir vers « Langue et littérature japonaises, traductions »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité