Traduction Français-Japonais de base

Discussions et questions et sur la langue, la littérature, les matériels pédagogiques et les écoles.
Répondre
Avatar de l’utilisateur
Noah
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 2
Inscription : 28 juil. 2015, 18:18

Traduction Français-Japonais de base

Message par Noah »

Ohayo!

Bravo pour ce forum !!! Je connaissais pas France-Japon au départ, mais en faisant des recherches par rapport à mon projet, je suis plus que conquis!


J'aimerais traduire si possible ces phrases dans un japonais plus ou moins rural en tout cas très éloigné du soutenu sans être du langage de bosozoku. Du correct sans plus donc.

"Ha! comme si un jour tu y arriveras!"
" 'lut tout le monde! Je suis Noah, enchanté, et je ferais tout pour être le meilleur joueur!"
"Explosion de lumière"
"Tourbillon de lames"
"Perce-neige"
"Parfait! Tu me donnes du plaisir, je vais pouvoir me donner à fond!"
"Mince, ça s'annonce mal, je vais crever si ça continue"
"oh non, je vais mourir"
"X, Y, Z, pardonnez-moi, je n'ai pas pu vous sauver..."
"Et alors, ça change quoi? (de manière irrespectueuse)"

Petite question subsidiaire, je dispose d'une tablette sous ios, connaissez vous de bonnes applications de traduction sur cette plateforme?

Je vous remercie par avance pour toutes ces réponses.
Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 10 invités