titres japonais

Discussions et questions et sur la langue, la littérature, les matériels pédagogiques et les écoles.
Répondre
yannalan
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 1
Inscription : 05 déc. 2014, 19:48

titres japonais

Message par yannalan »

Bonjour, je suis en train de lire une traduction de nouvelles japonaises(fantômes et samourais de Okamoto Kido), avec des histoires qui se déroulent au milieu du 19e en gros. Quelques détails m'intriguent :
Les noms féminins (ou prénoms) semblent commencer par O pour 95% d'entre eux...
Ils ont suivis de -san, ce que je comprends, et aussi de -don, parfois (Otaku-don, par exemple)
Qu'en pensez-vous ?
Merci d'avance
Avatar de l’utilisateur
Cable
tatamisé
tatamisé
Messages : 1363
Inscription : 15 oct. 2006, 09:00
Localisation : Shonan

Re: titres japonais

Message par Cable »

Bonjour,

Le préfixe o- est une particule honorifique pour montrer le respect de l'interlocuteur, mais je crois qu'il vient toujours devant un titre ou une fonction, pas un prénom ou un nom. Par exemple, o-hime-sama (princesse), ou o-taku.

"-don" dérive de "-dono" (殿), suffixe honorifique du même acabit que -san ou -sama, en un peu moins formel que -dono. Vous avez dû remarquer que quand -don est utilisé, -san ou -sama ne le sont pas; c'est parce qu''il les remplace.
Avatar de l’utilisateur
bcg
vénérable
vénérable
Messages : 3445
Inscription : 30 juin 2004, 09:00
Localisation : Tokyo
Contact :

Re: titres japonais

Message par bcg »

On trouve dans la littérature classique des prénoms précédés de « O » mais j'ignore, pour l'instant, s'il s'agit d'un préfixe honorifique.
Il faudrait que notre expert en langue classique intervienne ! :)
Exemple (adapté au cinéma) :
http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Vie_d'O ... me_galante
Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 7 invités