cherche à comprendre ...

[chrislou]

Bonjour,
qui pourrait me dire la difference entre KAKARI NO HITO ET KAKARI NO MONO
Je vous remercie pour votre aide.

[Cable]

Bonjour,

Hito est plus poli que mono. Quelqu'un de la même boite dira plus "kakari no mono", et quelqu'un extérieur à la boite dira plus "kakari no hito" ou "kakari no kata".

Genre si vous voulez savoir à quelle heure ferme la gare dans laquelle vous vous trouvez et que vous demandez au technicien de surface qui passe par là, il va vous dire de vous adresser au kakari no mono. Si vous demandez à un voyageur qui passe par là, il va vous dire de vous adresser au kakari no hito.

hito/mono/kata ont le même sens, mais le niveau de politesse est différent. hito: standard, mono:on rabaissse, kata: on met sur un piedestal. En gros.

[chrislou]

Avec un peu de retard, MERCI INFINIMENT pour cette reponse très claire