Besoin d'aide pour traduction

Discussions et questions et sur la langue, la littérature, les matériels pédagogiques et les écoles.
Répondre
Sparkat
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 1
Inscription : 12 mai 2014, 20:32

Besoin d'aide pour traduction

Message par Sparkat »

Bonjour à toutes et à tous. Je vais prochainement me faire un tatouage japonais (une carpe koï) et j'aimerais également en profiter pour inscrire quelque chose non loin, en japonais, dans un souci d'harmonisation (même si les deux ne seront pas forcément liés). Sauf que voilà, je ne connais absolument rien à la langue japonaise. D'où mon message ici.

Ce que je souhaiterais, c'est un message du style "Jamais de seconde chance", "Aucune seconde chance" ou quelconque dérivé, tant que l'idée du message reste la même. S'il y moyen d'avoir ce genre de message avec le moins de symbole (kanjis?) possible, alors ce serait parfait !

Merci d'avance pour votre aide, si vous voulez des précisions n'hésitez pas a le demander !
Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 7 invités