GoldenDict ( http://goldendict.org/ ) est un dictionnaire gratuit et open source qui tourne sous Linux et Windows (je crois qu’on peut aussi trouver une version mac dans les archives du site). Il accepte des fichiers de différents formats (dont Babylon et Stardict), et même des dicos en ligne. Il peut aussi fonctionner en mode popup (fenêtre contextuelle) à partir de n’importe quelle application sur votre ordinateur.
Pour ceux que ça intéresse, voici quelques adresses utiles pour le japonais. Il faut les copier dans Edit - Dictionaries - Websites, puis les activer (cocher la case).
Japonais -> français
Lexiques de http://www.quebec-japon.net (japonais -> français) :
http://www.quebec-japon.net/multiglossa ... ot=%GDWORD%
(Environ 40 000 entrées, dont beaucoup de termes techniques)
Lexiques du projet 日仏辞典 ( http://dictionnaire-japonais.com ) , qui semble aujourd’hui abandonné. Les données étant disponibles pour une utilisation non commerciale, je les ai mises sur le serveur de quebec-japon.
http://www.quebec-japon.net/multiglossa ... ot=%GDWORD%
La section française du dictionnaire WWWJdic :
http://www.aa.tufs.ac.jp/~jwb/cgi-bin/w ... ZUQ%GDWORD%
(C’est l’adresse du serveur japonais... il y a peut-être un serveur plus près de chez vous. Voir la liste ici : http://www.aa.tufs.ac.jp/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?1C
Si vous trouvez des erreurs de traduction, j’accepte les fleurs, critiques et demandes de correction uniquement pour la première adresse (elle contient les lexiques de Christian, les miens et ceux des autres collaborateurs sur http://www.quebec-japon.net ).
Au moment où j’écris ces lignes l’affichage laisse un peu à désirer pour les sources issues de http://www.quebec-japon.net. Notre technicien bénévole cherche le problème, merci de patienter...
Japonais-anglais
Le WWWJdic
http://www.aa.tufs.ac.jp/~jwb/cgi-bin/w ... ZUQ%GDWORD%
英辞郎
http://eow.alc.co.jp/%GDWORD%/UTF-8/?ref=sa
Weblio
http://m.weblio.jp/e/c/%GDWORD%
***
Trucs et astuces :
Le mode Scan de GoldenDict peut être envahissant et ralentir votre travail. Personnellement je le laisse désactivé et utilise la commande Ctrl-c-c pour chercher le mot que je sélectionne à l’écran.
On peut créer un groupe de dicos pour une langue et l’utiliser uniquement en mode popup, et sélectionner un autre groupe de dicos pour l’interface complète.
***
Autres dicos
Si vous désirez l’adresse de bons dicos anglais-français, faites-moi signe ici. J’en ai quelques-uns pas mal utiles pour les traducteurs.