Juriste au Japon

[BobDupneu]

Bonjour à tous !

Voilà ma situation : je suis en fin de cursus universitaire en droit (je passe cette année un Master II) et je vais me marier ce printemps avec une japonaise. Nous nous interrogeons en ce moment pour savoir si nous allons nous établir en France où au Japon. Ma fiancée connaît bien la France et le français (elle a un diplôme japonais lui permettant de travailler comme professeur de français dans son pays) et pour ma part j'ai quelques séjours japonais à mon actif et j'étudie le japonais en cours du soir à l'association franco-japonaise de Tenri à Paris. Le problème n'est donc pas culturel, ni légal, mais purement professionnel ! (ce qui est déjà pas mal)

Je m'interroge donc sur la suite à donner à mon cursus; en ce moment, j'envisage de faire un autre master II l'année prochaine spécialisé en droit international avec option droit japonais (ce qui est légèrement différent de mon master II actuel : je travaille sur le droit féodal japonais), avec un stage (obligatoire mais qui m'attire) de un ou deux mois en université japonaise, puis de passer le concours du barreau pour devenir avocat spécialisé en droit franco-japonais.

Ma question est donc la suivante : est ce que certains membres de ce forum ont des connaissances ou, mieux encore, une expérience, sur les possibilités d'emploi au Japon avec un tel cursus. A votre connaissance y-a-t-il sur Tokyo un cabinet d'avocat qui traite des questions franco-japonaises?
A défaut d'être avocat, je suis également intéressé par un poste de juriste en entreprise, mais là encore je ne sais pas exactement comment ça se passe au Japon (en France, je sais à peu près comment ça marche). Si quelqu'un est ou connaît un juriste d'entreprise français au Japon, je serai très intéressé par son témoignage.
Enfin, un avocat seul spécialisé dans le droit franco-japonais a-til une chance de se faire une clientèle, ou bien est-il obligé, un peu comme dans les pays anglo-saxons, de se faire recruter par un cabinet ?

Voilà, si vous pouvez m'apporter quelques conseils, adresses où témoignage, celà m'aiderai bien. Sur ce bonne journée !

[LupinIII]

Je craint que pour être avocat au Japon, il faut passer le barreau japonais qui est loin d'être une partie de plaisir.

[BobDupneu]

Alors visiblement, pour être avocat au Japon, il faut être japonais : http://www.france-japon.net/modules.php ... pic&t=5471

Le fait d'être avocat en France ne serait de plus pas un critère pour être engagé comme juriste dans un cabinet. Quid des entreprises : font-elle appel à des cabinets spécialisés, où bien engagent-elles leurs propres juristes? Et là encore, même si la question semble parfois récurrente, pour démarcher une entreprise française, vaut-il mieux le faire sur place ou s'adresser en France à la maison mère en insistant sur la volonté de travailler au Japon? (Je suppose que pour les entreprises japonaises, il faut être sur place...)

Par ailleurs, même si ce n'est pas directement le sujet initial, comment se passe le système des stages en entreprise au Japon ? Si par exemple je souhaite ajouter une ligne à mon CV en effectuant un stage comme juriste, est-il nécessaire d'avoir l'appui d'une université française, et est-ce envisageable d'effectuer ce stage dans une entreprise japonaise ?

Merci de vos réponses.

[bcg]

Bonjour,

Si tu tentais ta chance auprès des cabinets de conseil tenus par des Français? Il y en a plusieurs à Tokyo. Je n'ai pas l'annuaire de la chambre de commerce sous la main mais en recherchant sur google, on doit trouver.

[Cable]

A votre connaissance y-a-t-il sur Tokyo un cabinet d'avocat qui traite des questions franco-japonaises?

Il y en a plus d'un. Le plus connu est celui de Laurent Dubois.

je suis également intéressé par un poste de juriste en entreprise, mais là encore je ne sais pas exactement comment ça se passe au Japon (en France, je sais à peu près comment ça marche)

Moi j'ignore comment ça se passe en France...Je connais une juriste française qui travaille pour une compagnie d'import (compagnie japonaise mais dont les propriétaires sont français) au Japon; elle s'occupe des questions de droit de leurs affaires internationales, en particulier les contrats avec les socítés étrangères. La société emploie un avocat externe (pour les affaires qui nécessitent légalement un avocat), et c'est elle qui fait le gros de la communication avec cet avocat.

un avocat seul spécialisé dans le droit franco-japonais a-til une chance de se faire une clientèle

Ça me paraît bien difficile. Mais peut-être qu'après un certain temps dans un cabinet cela devient possible? Je n'ai pas d'exemple à donner.

Je connais trois avocats qui ont passé leur barreau en France mais qui exercent leur profession au Japon (je ne peux pas les présenter, désolé). Bien entendu, ils n'ont pas le droit de plaider au Japon car ils ne sont pas reconnus (et de toute façon je me demande si leurs connaissances en droit japonais seraient suffisantes). Je suis incapable de dire dans quelles limites ils peuvent travailler dans le droit, ni exactement quelle est l'étendue de leur travail.

Quid des entreprises : font-elle appel à des cabinets spécialisés, où bien engagent-elles leurs propres juristes?

Il me semble évident qu'on trouve les deux cas de figure.

pour démarcher une entreprise française, vaut-il mieux le faire sur place ou s'adresser en France à la maison mère en insistant sur la volonté de travailler au Japon?

Chacun son opinion et son expérience sur la question. Personnellement, je pense que si le but est de venir au Japon, il vaut mieux venir sur place car cela ne porte jamais préjudice de venir sur place. Par contre on est embauché localement, bye-bye le statut d'expat (dans la plupart des cas).

un stage comme juriste, est-il nécessaire d'avoir l'appui d'une université française

Non, ce n'est pas nécessaire.

est-ce envisageable d'effectuer ce stage dans une entreprise japonaise ?

"Difficile" serait plus juste que "envisageable". Les seuls stagiaires en droit que j'ai connus avaient eu leur stage dans des cabinets juridiques car ces cabinets avaient des rapports plus ou moins étendus avec la France et/ou les français. Je recommande donc de faire comme a dit bcg, soit contacter les cabinets présents dans l'annuaire de la CCIFJ.

[BobDupneu]

Merci pour vos réponses très complètes !
Je vais essayer de me renseigner sur le cabinet dont vous me donnez les coordonnées. De plus, j'ai posé la question à quelques amis japonais résidant à Tokyo, et j'attends leurs réponses. J'ai notamment un ami qui travaille dans une multinationale japonaise et je sais que dans le cadre de ce travail, il côtoie un juriste tchécoslovaque.

Par contre, je serai assez intéressé par quelques précisions sur le cas de votre amie juriste dans la société d'import. Connaissait-elle la société avant de venir au Japon, voir ses responsables, où bien était-elle déjà sur place? De même, quid de sa formation ? Une "simple" formation en droit international où bien est-elle également avocate (qui dit avocat dit en France une année de préparation en IEJ, un concours puis la formation proprement dit dans un CRFPA, ce qui n'est pas insurmontable mais représente quelques années d'études supplémentaires...).

Je posterai à nouveau ici si j'apprends quelque chose de nouveau susceptible d'intéresser le plus grand nombre.
Bonne journée.

PS : Merci pour le site de la CCIFJ, je ne ne connaissais pas du tout et ça m'a l'air très instructif !

[bcg]

Juste une petite précision...
La Tchécoslovaquie n'existe plus depuis 1992.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tchécoslovaquie

... un juriste tchécoslovaque...

[Cable]

Connaissait-elle la société avant de venir au Japon, voir ses responsables, où bien était-elle déjà sur place? De même, quid de sa formation ?

Non, elle ne connaissait même pas l'existence de la société avant de venir. Elle a suivi son mari qui venait d'être muté au Japon et a trouvé son boulot toute seule...mais j'ignore comment elle s'y est prise concrètement. Elle n'avait aucune expérience professionnelle, elle était fraîchement diplômée.

Elle a une maîtrise en droit (ie un Master I) si je me rappelle bien, et elle s'est arrêtée là (elle n'est pas avocate). J'ignore sa spécialisation dans le droit.

[pharaonneisis]

Bonsoir,

Du peu que je sache des avocats français au Japon, trés peu arrivent à perçer dans le milieu juridique franco-japonais, sans passer par le biais d'un cabinet anglo-saxon. D'autres vont en stage dans les quelques cabinets français associés aux japonais.

Tu peux avoir la liste de ces avocats sur le site de l'ambassade de France au Japon.

http://www.ambafrance-jp.org/IMG/pdf/AVOCATS.pdf

Les profils les plus courants sont: les juristes en droit des affaires (internationales) et les masters droit international et européen.

Les quelques connaissances que j'ai ont plusieurs spécialisations à leur actif dont le droit des affaires et un diplôme de gestion/école de commerce.

Tu peux tenter tout de même les cabinets en France comme le cabinet Cotty et Vivian.Ou les cabinets américains du genre Backer et Mackenzie.

Bien entendu, un niveau d'anglais courant est exigé et anglais juridique (le must) est vivement conseillé. Le japonais doit être fluide sans être necessairement courant; la plupart travaillant en anglais.

Toutefois, pour faire vraiment carriére, il est primordial d'avoir une spécialisation en droit anglo-saxon que je ne présenterais plus: le LLM. Ca devient une nessécité si tu veux vraiment travailler en cabinet.

Bon courage à toi et meilleurs voeux de bonheurs pour ton futur mariage

[niconoclaste]

Bonjour,
Juste un petit conseil complémentaire qui pourrait servir à tous ceux qui l'ignore, mais le Japon est doté d'une ANPE nommée "Hello work"
Ce service est divisé en deux, une partie pour les japonais, l'autre pour les étrangers. Le staff parle couramment anglais, chinois coréen (mais pas français à ma connaissance) Ils vous demandent certains critères, et effectuent pour vous la recherche de travail, passent des coups de fils aux entreprises qui pourraient correspondre, vous prennent rendez-vous et vont même jusqu'à vous imprimer le parcours en métro depuis chez vous et le plan du quartier... Un service à la japonaise quoi !!
L'inscription est très simple (juste sa carte d'alien registration et un petit formulaire à remplir)
Pourquoi ne pas tenter par là si d'aventure la candidature spontanée restait sans réponse !

[supve]

Bonjour,

J'avais passé il y a quelques années un entretien auprès de la DREE (Ministère de l'Economie) pour un poste à dominante juridique au sein de la Mission Economique de Tokyo. Il s'agissait d'un poste de contractuel (contrat de 3 ans).
Le poste en lui même consistait à se tenir au courant des nouvelles normes et règlementations japonaises, de les lire et de les traduire pour éditer des notes informatives.

Ce peut-être une autre piste qui vaut ce qu'elle vaut.

Supve