Besoin d'aide pour comprendre mon lave linge ! :D

[Issmene]

bonjour !
ayé je suis arrivée !!! depuis vendredi je vis au pays du soleil levant, et en plus il est là le soleil, tant mieux
bref... encore une fois j'ai besoin d'aide et je suis sure que je trouverai qqun pour m'aider sur ce forum . En l'occurence, nous avons acheté un lave linge d'occasion à un autre expat et je n'ai pas tout compris des boutons ! peut etre pourriez vous m'aider à traduire ?
j'ai mis la photo du panneau de commande sur mon blog au lien suivant :
http://3ansaujapon.canalblog.com/archiv ... 94486.html

merci d'avance !

Flo, et sa marmaille à Tokyo

[Shizuka-jp]

Mission accomplie! Et si tu as d'autres questions n'hésite pas!

[bcg]

Bonjour,

Heu... nous on n'a rien vu passer...
Tu pourrais nous faire un copier-coller, stp ?
Comme ça, d'autres pourront en profiter!

Mission accomplie! Et si tu as d'autres questions n'hésite pas!

[Shizuka-jp]

Oups, il faudrait demander à Issmène, j'ai effacé le fichier...

[bcg]

>> Shizuka-jp
C'est dommage car le principe du forum est de faire profiter des infos un maximum de gens.

>> Issmene
Merci d'avance de bien vouloir nous poster la traduction !

Au fait, on peut publier des images sur le forum ! Il suffit d'utiliser les balises img comme ceci:

Code : Tout sélectionner

[img]http://storage.canalblog.com/98/07/358100/19961418.jpg[/img]

Oups, il faudrait demander à Issmène, j'ai effacé le fichier...

[Issmene]

merci Shizu
bon j'ai eu une petite inondation à la maison mais c'est du à mon incompétence en branchement de lave linge.
je poste le doc de Shizuka asap, en tout cas dans l'aprem, aucun pb
(ou à minima le lien vers mon blog, car je ne sais pas si je peux charger une doc word sur le forum)

[bcg]

Bonjour,

Comme je le disais dans mon précédent message, vous pouvez faire un copier-coller des réponses contenues dans le document word dans un message du forum. C'est le plus simple.

... je ne sais pas si je peux charger une doc word sur le forum

[Issmene]

http://storage.canalblog.com/55/62/358100/19964080.doc

désolée, mais ne sachant pas reprendre les caractères japonais sur mon pc, je ne vois pas comment copier coller efficacement le travail de shizuka

le lien ci dessus mene au document word, qu'on retrouve aussi sur mon blog

encore une fois, Internet c'est vraiment top biere=

[bcg]

[Shizuka-jp]

Merci bcg, et si quelqu'un a des suggestions judicieuses pour le vocabulaire technique des machines à laver, yoroshiku!

Vu l'urgence, je n'ai pas pris le temps de peaufiner la traduction...

Pour le bouton de gauche, je crois que "programmation" serait peut-être plus juste.

[Issmene]

Excellent !
jvais ptet meme recuperer le jpg... j'y ai pensé mais je manque de temps pour chercher comment faire...
J'espere que ca servira à d'autres
merci encore

[bcg]

Un petit retard à l'allumage.
>> Bouton de "Marche/ Arrêt"