Inkan - Tampon-signature - sceau

Discussions et échanges d'infos utiles pour la vie quotidienne au Japon sur les sujets que vous n'aurez pas trouvés dans les autres rubriques.
Répondre
Avatar de l’utilisateur
jibeem
amateur
amateur
Messages : 149
Inscription : 14 nov. 2003, 09:00
Localisation : Junglinster, Luxembourg
Contact :

Inkan - Tampon-signature - sceau

Message par jibeem »

J'aurais besoin de me faire faire un inkan mais je n'arrive pas à savoir quel genre de magasins propose ce service. Les convini le proposent-ils ?
Il semble que cela coûte environ 2000 yens, cela est-il un bon ordre de grandeur ?
Vaut-il mieux le faire en katakana ou en kanji ?
Merci pour votre aide,

Jean-Baptiste

Avatar de l’utilisateur
Pascal
pro du Japon
pro du Japon
Messages : 1033
Inscription : 22 nov. 2003, 09:00
Localisation : Kyoto

Message par Pascal »

Bonjour!

Les inkan, ça se fait un peu partout. Je ne sais pas exactement
ce qui est nécessaire, tout dépend de ce que tu veux en faire.
Si c'est juste un tampon pour montrer aux copains, un tampon
à 2000 yens suffit. Si c'est pour acheter un appartement, à la limite
ça peut aussi suffire sous réserve de pouvoir le faire enregistrer.
Si c'est pour créer une entreprise, il en faut plusieurs, enregistrés à
la mairie et à la banque et ça coûte au minimum 50 000 yens.
Pour le prix, tout dépend du matériau utilisé. Il y a 2 matériaux
reconnus pour les tampons enregistrables: l'ivoire et un genre de buis.
Je ne sais pas si c'est du buis, mais ça ressemble. L'ivoire est
inabordable (genre 200 000 yens), et puis ce n'est pas très bien
pour les éléphamts.

Il y a des petits magasins partout. Ce sont presque toujours
de très petites boutiques (le stock ne tient pas beaucoup de place),
et c'est en général écrit Inkan / Gomu in, etc...
Il y a aussi des chaînes de magasins (Hanroku ici à Kyoto et peut-être
aussi ailleurs).

En faire un en kanjis n'a pas beaucoup d'intérêt pour un étranger,
mais ça ne doit pas être interdit, je pense.

Pascal

Avatar de l’utilisateur
MonzenNakachof
vétéran
vétéran
Messages : 714
Inscription : 23 avr. 2004, 09:00
Localisation : Paris, le Monde

Petite anecdote sur les Inkans

Message par MonzenNakachof »

Une petite anecdote bien sympa qui m'est arrive,
la societe pour laquelle je travail voulant que j'ouvre un compte dans une banque pour que mon salaire soit verse dessus m'amene a la banque donc pour creer mon compte (la smbc pour ne pas la citer)

Donc on arrive, on fait les papiers toute la paperasserie traditionnelle et au moment de la signature on me demande un inkam que bien sur je n'avais pas, alors moi, (oui a force vous me connaissez) bien sur j'ai sorti la chevaliere que j'avais a mon doigt et je leur dit: on peut essayer avec ca?

alors je leur fait une demo grandeur nature et grande stupeur sur tout les visages des employes japonais, ils apellent le patron, qui apelle des collegue de travail, bref tout le monde voulait voir le inkam portable du francais... et en deux minutes me voila en train de faire des multiples demonstrations sur feuilles de papiers...

Finalement apres concertation, comme le inkam etait net et bien fermes dans un cercle avec mes initials ils ont dit aucun problemes!

bref depuis, je signe tous mes papiers avec inkam en utilisant ma chevaliere!
bon je doute de la legalite de la pratique mais ca marche!

SuperDupont
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 2
Inscription : 09 nov. 2003, 09:00

Re: Petite anecdote sur les Inkans

Message par SuperDupont »

Les forums de fjnet sans MonzenNakachoFrench ex YoyogiFrench, in-con-ce-va-bles! Attention, tu devrais faire breveter, tu vas te faire des couilles en or!
MonzenNakachoFrench a écrit :... depuis, je signe tous mes papiers avec inkan en utilisant ma chevaliere!

Avatar de l’utilisateur
MonzenNakachof
vétéran
vétéran
Messages : 714
Inscription : 23 avr. 2004, 09:00
Localisation : Paris, le Monde

Message par MonzenNakachof »

oui je sais à moi je suis tout seul je suis une sorte de ..... superdupont!

euh j'y crois pas je suis devenu un vieux routier! (encore un rêve qui devient réalité)

Avatar de l’utilisateur
erwan
débutant(e)
débutant(e)
Messages : 10
Inscription : 13 févr. 2004, 09:00

Message par erwan »

C'est vrai qu'un hanko (meme a 2000 yen et non enregistre) c'est bien pratique: pour la banque, louer un appart, travailler, recevoir un colis, signer un contrat quelconque (par ex. telephone)... En general pour un etranger ils tolerent la signature mais ils preferent quand meme un hanko.

Entre kanji et katakana c'est comme tu veux ! Les katakana sont tout de meme plus naturels pour un etranger.

(le coup de la chevalliere c'est fort, je n'y avait jamais pense ! Et quand tu ecris une lettre, tu scelles a la cire ?)

Avatar de l’utilisateur
jibeem
amateur
amateur
Messages : 149
Inscription : 14 nov. 2003, 09:00
Localisation : Junglinster, Luxembourg
Contact :

Message par jibeem »

Merci à tous pour vos réponses ! :D
J'ai trouvé deux boutiques à Kichijôji qui en vendent. J'irai les voir samedi mais je me demandais si les magasins étaient quand même ouverts ce jour-là alors qu'on est en plein dans la Golden Week ? :?:

Jean-Baptiste

Avatar de l’utilisateur
Pascal
pro du Japon
pro du Japon
Messages : 1033
Inscription : 22 nov. 2003, 09:00
Localisation : Kyoto

Message par Pascal »

Bonjour!

La chevalière, c'est bien, mais la plupart des lettres n'étant
pas symétriques, elles se retrouvent à l'envers sur le papier.

Pascal

Avatar de l’utilisateur
MonzenNakachof
vétéran
vétéran
Messages : 714
Inscription : 23 avr. 2004, 09:00
Localisation : Paris, le Monde

Message par MonzenNakachof »

c'est vrai les lettres ne sont pas symétriques, mais dans mon cas cela n'a pas d'importance car mes initiales même à l'envers ça fonctionne aussi....

Avatar de l’utilisateur
haell
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 5
Inscription : 25 févr. 2006, 09:00

Message par haell »

Je suis en train de préparer mon départ au Japon et cette histoire de tampon obligatoire et à faire enregistrer m'a beaucoup intéressée puisqu'apparement on ne peut pas s'en passer, personnellement et professionnellement.

Est ce que quelqu'un aurait le temps de m'en dire plus s'il vous plaît??

Avatar de l’utilisateur
Pascal
pro du Japon
pro du Japon
Messages : 1033
Inscription : 22 nov. 2003, 09:00
Localisation : Kyoto

Message par Pascal »

Bonjour!

Il n'est pas nécessaire d'avoir un tampon. La première fois où je n'ai
pas pu éviter d'en avoir un était quand j'ai achetee mon appartement.
Sinon, pour louer, pour la vie courante, ce n'est pas nécessaire.

Pascal

Avatar de l’utilisateur
haell
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 5
Inscription : 25 févr. 2006, 09:00

Message par haell »

Je te remercie pour cette réponse. Je souhaiterais y vendre des illustrations, mangas etc à des magazines et éditeurs. Sais tu si j'en ai besoin dans ce cas là où si je dois en avoir un enregistré?

Avatar de l’utilisateur
MonzenNakachof
vétéran
vétéran
Messages : 714
Inscription : 23 avr. 2004, 09:00
Localisation : Paris, le Monde

Message par MonzenNakachof »

Je te remercie pour cette réponse. Je souhaiterais y vendre des illustrations, mangas etc à des magazines et éditeurs. Sais tu si j'en ai besoin dans ce cas là où si je dois en avoir un enregistré?
Quand tu dis tu souhaiterais y vendre... tu parles au Japon??

si tel est le cas, dans la rue? dans une entreprise?

tu peux te passer de tampons dans toutes les taches....

il me semble pas necessaire d'un tampon egalement pour creer une entreprise.... en plus entre nous c'est vraiment un details ce tampon comparer a ce que tu devras faire pour creer une entreprise ici...

Avatar de l’utilisateur
ume
accro
accro
Messages : 254
Inscription : 13 nov. 2003, 09:00
Localisation : Yanaka

Re: Inkan - Tampon-signature - sceau

Message par ume »

jibeem a écrit :J'aurais besoin de me faire faire un inkanVaut-il mieux le faire en katakana ou en kanji ?
Merci pour votre aide,

Jean-Baptiste
C'est amusant, mais à Tokyo, cela dépend des mairies.
Par exemple, à Taito-ku (ma mairie), on refuse les hanko (mot plus usuel que inkan) en kanji, pour les étrangers, pourtant ma femme m'en avait fait faire un magnifique, alors que dans l'arrondissement voisin, Arakawa-ku, c'est accepté...

Avatar de l’utilisateur
kumicho
débutant(e)
débutant(e)
Messages : 18
Inscription : 03 nov. 2005, 09:00
Localisation : Kyoto

Message par kumicho »

Les personnes qui ont fait enregister un hanko ont-elles eu des difficultes administratives avec la transcription en katakana ou en kanji ? Y a-t-il des regles a ce sujet ?

Shaitan
amateur
amateur
Messages : 81
Inscription : 18 déc. 2005, 09:00
Localisation : Fukuoka, Japon

Message par Shaitan »

pour ma part, la transcription en katakana s'est faite sans problème (sur Chuo-ku, Fukuoka).

Mais je n'ai pas demandé non plus à avoir de Kanji.

Pour ce qui est de son utilité, il ne m'a réellement servi qu'au moment de louer un appartement, et à l'ouverture de mon compte en banque.

Avatar de l’utilisateur
Fujijanet
contributeur
contributeur
Messages : 644
Inscription : 18 nov. 2005, 09:00
Localisation : Fukuoka

Message par Fujijanet »

Mon inkan est en katakana, c'est juste mon nom de famille transcris en prononcation japonaise et ecrit en katakana. C'est mon inkan officiel, enregistre lors de mon ouverture de compte bancaire et fait par la banque elle meme! Je l'utilise pour tout, achat de voiture, assurance, payer les factures via la banque, tu mets ton inkan sur toutes les pages.

Avatar de l’utilisateur
alaincote
amateur
amateur
Messages : 143
Inscription : 05 mai 2005, 09:00

Message par alaincote »

Même son de cloche ici (katakana). Aucun problème, que du positif. J'y suis même plutôt attaché, à ce petit truc. :)

Avatar de l’utilisateur
kumicho
débutant(e)
débutant(e)
Messages : 18
Inscription : 03 nov. 2005, 09:00
Localisation : Kyoto

Message par kumicho »

Je n'en ai jamais eu besoin jusqu'ici (banque, appartement etc...), par contre je sais qu'il m'en faudrait un si j'achete une voiture. J'ai un hanko qui m'a ete offert avec mon prenom en kanji (donc avec des ateji interessants mais subjectifs), que je n'ai pas fait enregistrer. Si je le faisais, je me demande si on me reprocherait les kanji ? Il y a des regles, ou on peut choisir n'importe quoi ?

Avatar de l’utilisateur
lawren00
made in Japan
made in Japan
Messages : 1619
Inscription : 16 oct. 2005, 09:00
Localisation : 水原

Message par lawren00 »

On a le droit d'en faire un en kanji?

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 6 invités