Tôhachiken, un autre « janken » ( 藤八拳 )

Encore une balade à la fête de Tanabata de l’arrondissement de Taitô.
Parmi les attractions, nous avons bien aimé le stand de tôhachiken*, une autre sorte de « jan ken, pon » japonais.
Il y a 3 choix pour s’affronter : le renard (kitsune 狐), le fusil (teppô 鉄砲) et le chef du village (shôya 庄屋, dans le Japon féodal).
a) Pour faire le renard, mettez les deux mains, doigts joints, au-dessus de la tête (ou devant vous), simulant ainsi les oreilles du renard.
b) Le fusil se fait en faisant semblant de tenir un fusil de la main gauche, en avant, pendant que l’index de la main droite appuie sur la gâchette.
c) La position du chef du village est à genoux (seiza 正座), les deux mains sur les genoux.
Devinez qui est plus fort que qui! Indice : le renard est moins fort que le fusil (du chasseur).
Solution demain ou en regardant les photos !

tohachiken-tanabata-matsuri-20090705

* Parfois appelé 狐拳 kitsuneken.

Publié par

Christian Bouthier

Au Japon depuis 1982. Traducteur et interprète.

4 réflexions au sujet de « Tôhachiken, un autre « janken » ( 藤八拳 ) »

  1. En partant de votre indice, je suppose que :
    – Le renard est moins fort que le fusil
    – Le fusil est moins fort que le chef du village ( Le chef du village « commande » le chasseur et son fusil )
    – le chef du village serait moins fort que le renard ( disons dans la logique des choses, mais pourquoi ? je ne sais pas du tout, avec un peu de chance cela peut avoir un rapport avec les conotations du renard au Japon ) .

  2. Bravo, G-san, pour ta perspicacité! À la question « Pourquoi le renard est-il plus fort que le chef du village », je n’ai pas de réponse précise pour l’instant mais, en effet, c’est sûrement lié au fait que le renard est aussi une divinité « Inari », d’ailleurs vénérée en d’innombrables lieux au Japon.

  3. Merci, mais non je ne pratique pas. Enfin la version de France : le Janken tout court, je crois :).
    Je pensais a la meme chose que ce que vous proposez comme solution. Mais je n’arrivais pas a trouver mes mots pour l’expliquer ^^’.
    Pour un reponse precise, il faudrait demander aux pratiquants de ce jeux 🙂

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *