Jipango mai / juin 2015 No 174

JIPANGO MAIL SERVICE MAI / JUIN No 174
6 nouveauté, 5 cinémas, 15 expositions, 3 musiques, 5
scénes, 11 divers

Activites culturelles
Jipango

vendredi 12 et samedi 13 juin
Rencontres avec des specialistes


アトリエ「布草履・裂き織り」、講演会「日本旅行・城めぐりの旅」、
講習会「抹茶・点前」、「日本茶」
Ateliers création par Akiyo Kajiwara, artiste textile, Mini-conférence et rencontre
avec Julien et Denis Mentzer, auteurs du guide Japon châteaux et sac à dos, Initiation au thé
matcha
 par Miyo Ishii, maître de cérémonie du thé, Ateliers sur le thé
japonais
 par Yasu Kakegawa, lauréat du prix « o-cha pionnier » 2014
http://www.jipango.com/activites


NOUVEAUTE

Le numéro de printemps du journal Idées Japon

Thé japonais : Six spécialistes, leur boutique, leurs thés de prédilection et 35 bonnes adresses.
14 nouveaux
livres, 17 pages Facebook sur le voyage, 3 recettes au thé vert… et beaucoup d’autres informations utiles.
Disponible sur le site,
à télécharger ou à consulter au format e-book.
http://www.ideesjapon.com/content/6-journal

Promotion spéciale fête des mères

Kimono Club, l’une des boutiques du site ideesjapon, propose plusieurs haori aux motifs et couleurs variés à des prix
spécial fête des mères.
Offre valable jusqu’au dimanche 24 mai.
http://www.ideesjapon.com/50-kimono-club

D’autres idées par des créateurs et spécialistes sur
http://www.ideesjapon.com

Karaage-ya à Paris 

A prononcer kala agué, ce qui signifie « frire des ingrédients dans un bain d’huile », le premier restaurant
parisien spécialisé dans le poulet frit (tori no karaage) a ouvert ses portes fin mars. De la volaille marinée dans de la sauce
soja, de l’ail et du gingembre avant la friture, pour des saveurs typiquement japonaises.
46 rue Léon-Frot, Paris 11e.
http://www.karaage-ya.fr

101 saveurs du Japon, le Japon à boire et à manger
de François-Xavier
Robert

Le blog personel
http://2waku.blogspot.jp/2015/04/manger-au-japon-petit-voyage-en-dix_15.html
L’entretien
http://www.dunod.com/interview/le-gout-du-japon 
Paru en avril 2015 (Edition Dunod),
224 pages, 12,90 €.
http://www.dunod.com/sciences-techniques/loisirs-scientifiques-techniques/grand-public-vin-et-gastronomie/101-saveurs-du-japon

Les médias en parlent

17 brèves sur le Japon parues dans les medias français
(quotidiens, revues, journaux en ligne…)
entre le 6 mars et le
23 avril.

Cliquer ici pour PDF

Voyage gastronomique au Japon en novembre

En compagnie de Patrick Duval, rédacteur en chef de Wasabi, visitez le fabuleux marché au poisson de Tsukiji avant son
déménagement prévu début 2016 et découvrez à Tokyo, Kyoto et Nara des spécialités inconnues en
France.
Infos et réservations sur le site de wasabi :
http://www.wasabi.fr/76-voyage-au-japon


AGENDA
CULTUREL
sur le Japon en France

フランスにおける日本関連イベント情報リスト 

Listing des
titres des manifestations par catégorie.
Pour le détail, merci de visiter la page d’information.


————————————————————
CINE-TELE 映画・テレビ

La Maison au toit rouge de Yoji Yamada

Au cinema
http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=226411.html

 

Miyako : vivre cent ans, vivre heureux !

lundi 25 mai à 12h25, samedi 30 mai à 7h55
Arte TV
http://www.arte.tv/guide/fr/036944-000/360-geo#details-description

 

Parole de Kamikaze
Un documentaire de Masa Sawada (1h16 min)

Sortie le 3 juin
http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=233757.html

 

Spécial Maro Akaji, Le fondateur de la troupe Dairakudakan

Jusqu’au samedi 13 juin.
MCJP, Paris 15e.
http://www.mcjp.fr/francais/cinema/paysages-du-cinema-japonais-1328/paysages-du-cinema-japonais

Festival international du film d’animation d’Annecy
Les
femmes à l’honneur

Du 15 au 20 juin
http://www.annecy.org/programme

(photo : Sarusuberi, Miss Hokusai)

————————————————————
EXPOSITIONS 展覧会

Une histoire du dessin animé japonais – Trésors de la
télévision de 1960 à nos jour

Du 28 mai au 27 juin. Espace Art et Liberte, Charenton-le-Pont
http://www.charenton.fr/publications/pdf/artEtLiberte2014.pdf

 

Fashion Mix Mode d’ici. Créateurs d’ailleurs.

Prolongation ! Jusqu’au 28 juin
Musee de l’histoire de l’immigration, Paris 12e.
http://www.histoire-immigration.fr/2014/6/fashion-mix

Exposition LANDSCAPES par HARADA Tetsuo 

Du samedi 30 mai au samedi 13 juin
Galerie Mizen Fine Art, Paris 7e.
www.mizenfineart.com

DanDans – Une nouvelle génération d’artistes japonais

Du mardi 2 au samedi 13 juin
MCJP, Paris 15e.
http://www.mcjp.fr/francais/expositions/dandans-une-nouvelle-generation-d-artistes-japonais/dandans-une-nouvelle-generation-d-artistes-japonais

Ukei KAMATA / Calligraphie japonaise et bol à thé
« Sho & Chawan »

Du mardi 2 au samedi 13 juin
Espace Culturel Bertin Poiree, Paris 1er.
http://www.tenri-paris.com/art/expo.html

Accessoires de Yoko Siegele 

samedi 13 juin
Claire Naa, Paris 6e.
http://claire-naa.com/

Ce n’est pas que KAWAII

Le cœur du Japon: artisanat et super-recycle
Du mardi 16 au samedi 20 juin
Espace Japon, Paris 10e.
http://www.espacejapon.com/fr/mother_s_touch

Noir et blanc

Du mardi 16 au samedi 27 juin
MCJP, Paris 15e.
http://www.mcjp.fr/francais/expositions/noir-et-blanc/noir-et-blanc

Orihana par Motoki Mitani

Du vendredi 19 au jeudi 25 juin
Galerie Métanoïa, Paris 4e.
http://www.galerie-metanoia.fr/fr/agenda/2725-motoki-mitani.html

Japon, images d’acteurs, estampes du Kabuki au 18e siècle

Jusqu’au lundi 6 juillet
Musée Guimet, Paris 16e.
http://www.guimet.fr/fr/accueil/33-francais/expositions/1107-japon-images-d-acteurs-estampes-du-kabuki-au-18e-siecle

 

« Les idées provenant de la matière – La porcelaine et la laque »

Du mardi 30 juin au samedi 11 juillet
Espace Culturel Bertin Poiree, Paris 1er.
http://www.tenri-paris.com/art/expo.html

 

Sculpteur de l’âme – Yasuo Mizui, spécialiste de la sculpture monumentale

Jusqu’au dimanche 20 septembre
Musée du Chateau de Flers, Villeneuve d’Ascq
http://www.villeneuvedascq.fr/expositions_consacrees_a_mizui_sculpteur_de_l_ame.html

Reverse of volume, Installation de Yasuaki Onishi

Jusqu’au dimanche 20 september
The Turbulences – Frac Centre , Orléans
http://www.frac-centre.fr/expositions/dans-les-murs/yasuaki-onishi/reverse-volume-640.html

Tatoueurs, Tatoués

Jusqu’au dimanche 18 octobre 2015
Musée du Quay Branly, Paris 15e.
http://www.quaibranly.fr/fr/programmation/expositions/prochainement/tatoueurs-tatoues.html

Photographie «A bird» et «Underground/Water» de Naoya Hatakeyama

Jusqu’au dimanche 1 novembre
Galerie Longue des Ecuries et Galerie des photographes du Château, Chaumont-sur-Loire
http://www.domaine-chaumont.fr/programmation-2015?cat=6&expandable=3

————————————————————
MUSIQUE コンサート

Emiko et Kirisute Gomen

samedi 30 mai.
Le Brise Glace, Annecy
http://www.le-brise-glace.com/fr/Programmation/2015/05/Emiko-et-Kirisute-Gomen_1632.html
https://www.facebook.com/events/752970584816314/

Gagaku – Meiji-jingû sanctuaire

vendredi 12 juin à 17h
MCJP, Paris 15e.
http://www.mcjp.fr/francais/spectacles/gagaku-meiji-jingu/gagaku-meiji-jingu

Les ailes sont le nyatiti, sur la scène du monde

Conférence (en japonais), puis concert par Anyango, joueuse de nyatiti et Leo Komazawa, Percussionniste
mardi 17 juin, de 19h30
à 22h
Espace Culturel Bertin Poirée, Paris 1er
http://www.tenri-paris.com/art/concert.html

————————————————————
SCENES 演劇・ダンス

« UTT » – Hommage à la danseuse et chorégraphe, Carlotta Ikeda

Jeudi 28 et vendredi 29 mai à 20h
MCJP, Paris 15e.
http://www.mcjp.fr/francais/spectacles/utt-hommage-a-carlotta-ikeda/utt-hommage-a-carlotta-ikeda

Dairakudakan : Ode à la chair et La Planète des insectes

Du 4 au 20 juin.
MCJP, Paris 15e.
www.mcjp.fr/francais/spectacles/dairakudakan/dairakudakan

Butô Festival 16ème Edition

Jusqu’au mercredi 17 juin
Espace Culturel Bertin Poiree, Paris 1er.
http://www.tenri-paris.com/art/festival.html

Solo danse, Moto Takahashi Kibou (espoire) ga doutoka

Du lundi 1er au mercredi 3 juin
Théâtre Le Colombier, Bagnolet
http://www.rencontreschoregraphiques.com/festival/moto-takahashi

« The SHOW »

to R mansion / Théâtre danse et mime
vendredi 19 juin à 20h30
Espace Culturel Bertin Poirée, Paris 1er
http://www.tenri-paris.com/art/spectacle.html

Kyôgen en langue des signes

vendredi 26 et samedi 27 juin à 20h
MCJP, Paris 15e.
http://www.mcjp.fr/francais/spectacles/kyogen-en-langue-des-signes/kyogen-en-langue-des-signes

————————————————————
DIVERS フェスティバル・アトリエ・講演会

 

Journée de Zen décontracter le corps et apeser l’esprit vol.2

Cadeaux Fête des Mères
Atelier glue deco et lesson ikebana
vendredi 22 et samedi 23 mai
L’espace L’une,
Paris 3e
http://lunejapon.com/exposition/journee-de-zen-decontracter-le-corps-et-apeser-lesprit-vol-2%EF%BD%9Ecadeaux-fete-des-meres%EF%BD%9E

Grand entretien : Kenzaburô Ôé en dialogue avec Raphaëlle Rérolle. Introduction de
Philippe Forest

lundi 25 mai. Les Subsistances, Lyon
http://www.villagillet.net/portail/air/details/article/grand-entretien-kenzaburo-oe-en-dialogue-avec-raphaelle-rerolle-introduction-de-philippe-for/

Stages de danse par Shiro Daïmon

du lundi 1er au vendredi 5 juin à Micadanses, Paris 4e.
du lundi 8 au vendredi 12 juin à L’Atelier 14, Bordeaux
samedi 13
et dimanche 14 juin au Seishin Dojo, Bruges
http://www.shirodaimon.fr

Sesshin, Séminaire de Zen dirigé par Hirano Rôshi, Maître Zen Sôtô venant du
Japon

Pour débutants et confirmés
Du vendredi 5 au mercredi 10 Juin à Paris
http://www.tenchijin-zen-kai.fr/hirano-roshi
http://www.tenchijin-zen-kai.fr/programme/presence-de-hirano-roshi

Festival Manga Mania

samedi 6 et dimanche 7 juin
Palais des congrès Charles Aznavour, Montélimar
http://www.festivalmangamania.com/

Rencontre avec Hiroshi Amano, prix Nobel de physique 2014
Conférence sur LED : la nouvelle
lumière du monde

lundi 8 juin 2015 à 15h30
MCJP, Paris 15e.
http://www.mcjp.fr/francais/conferences/rencontre-avec-hiroshi-amano-prix-nobel-de-physique-2014/rencontre-avec-hiroshi-amano-prix-nobel-de-physique-2014

Journée d’étude « 6 août 1945 : Hiroshima et Nagasaki : penser la catastrophe
»

lundi 22 juin de 10h30 à 17h30
Musée Guimet, Paris 16e.
http://www.guimet.fr/fr/auditorium/conferences/journee-d-etude-6-aout-1945-hiroshima-et-nagasaki-penser-la-catastrophe

Kyôgen et langue des signes
Conférence par l’acteur Chikanari Miyake

vendredi 26 juin à 17h
MCJP, Paris 15e.
http://www.mcjp.fr/francais/conferences/kyogen-et-langue-des-signes/kyogen-et-langue-des-signes

 

C’est bon, le Japon. Gastronomie, arts de la table et tourisme.

Du vendredi 26 au dimanche 28 juin.
Espace des Blancs-Manteaux, Paris 4e.
www.cestbonlejapon.com

Japan Expo : Cosplay, manga, animé, musique, culture…

Du jeudi 2 au dimanche 5 juillet
Parc des expositions
http://www.japan-expo-paris.com/fr/actualites

Ninjutsu : la vérité sur les ninjas

Colloque / Conférence-démonstration / Exposition
vendredi 3 et samedi 4 juillet
MCJP, Paris 15e.
http://www.mcjp.fr/francais/conferences/ninjutsu-la-verite-sur-les-ninjas/ninjutsu-la-verite-sur-les-ninjas

Initiation à la cuve d’indigo, Stage teinture végétale « Rouge »…

proposés par Betty de Paris,
artiste plasticienne en couleurs végétales
http://www.bettydeparis.com/

 

———————-掲載ご希望のイベント情報は下記アドレスにお送りください。–————————
Pour faire paraître des informations, merci de les envoyer :
[email protected]

Association Jipango : SPECIAL Thé japonais (juin 2015)

SPECIAL Thé japonais
Ateliers : vendredi 12 et samedi 13 juin
Numéro de printemps Idées Japon, Boutique en ligne

Initiation à la préparation du thé matcha

Miyo Ishii, maître de cérémonie du thé de longue date, enseigne la façon de préparer le matcha avec le fouet chasen. La technique et la pratique permettent en effet d’apprécier le matcha dans de meilleures conditions.
Cet atelier a pour but de montrer les différentes façons de préparer le matcha, avec notamment des astuces pour réussir une belle et délicieuse mousse. Des accessoires variés liés à la préparation du thé seront également présentés.
Lors de l’atelier, chaque participant s’exercera à préparer le matcha dans un bol à thé japonais et à l’aide d’un chasen.
Un gâteau japonais sera servi pour accompagner la dégustation.
samedi 13 juin de 15h à 16h.
Participation : 18 €, incluant un fouet chasen à conserver.
Le nombre de participants est limité à 8 personnes.
Inscription par mail à [email protected]

—————————–—————————————————–

Ateliers et dégustations de thés verts

Séances animées par Yasu Kakegawa, expert en thés du Japon.
En 2012, M. Kakegawa a créé une boutique à Paris pour proposer des thés japonais rares, en accordant une importance toute particulière aux producteurs et aux « cépages ». Ce concept nouveau et très original a été distingué par l’Association mondiale du thé vert, qui lui a décerné « Le Prix Pionnier » en 2014.

Une occasion exceptionnelle de découvrir et de déguster des thés rares. Il présentera aussi ses différents cultivars.
Vendredi 12 juin : 13h, 15h, 16h30, 18h
Samedi 13 juin : 11h, 14h, 15h30, 17h
Participation : 22 €
Le nombre de participants est limité à 10 personnes par séance.
Inscription par mail à [email protected]

———————————————————————————-

Dossier : Thé japonais
Six spécialistes, leur boutique et leurs thés de prédilection

Le numéro de printemps du journal Idées Japon
Disponible sur le site, à télécharger ou à consulter au format e-book.
http://www.ideesjapon.com/content/6-journal

Dossier : Thé japonais
Six spécialistes, leur boutique et leurs thés de prédilection

– Rencontre : Genyu Sokyu, bonze et écrivain
– Voyage : Facebook, une mine d’informations
– Cuisine : Idées culinaires avec le thé japonais par Laure Kié
– Culture et langue : Le kakejiku à travers le temps
– Création et objets : Recyclage créatif
– Idées cadeaux style japonais
– En direct du Japon, Nouveautés japonaises en France

———————————————————————————

Boutique en ligne : Thé du Japon
Sélection par Florent Weugue, premier français diplômé « Japanese Tea Instructor » au Japon.

5 tasses en porcelaine. Thé nouveau 2015, un sencha de Mariko à Shizuoka. Théière kyusu beige, Tokoname-yaki.
http://www.ideesjapon.com/58-thes-du-japon

———————————————————————————-

Rencontres avec des spécialistes
vendredi 12 et samedi 13 juin

アトリエ「布草履・裂き織り」、ミニ講演会「日本旅行・城めぐりの旅」、
講習会「抹茶・点前」、「日本茶」

Ateliers création, mini-conférence Les châteaux des samouraïs,
initiation au thé matcha, ateliers sur le thé japonais

Jipango est heureuse de vous proposer des rencontres et des initiations inédites. Cinq intervenants viendront ainsi partager avec vous leur passion, leur parcours et leur savoir-faire.
———————————————————————————-

Ateliers création par Akiyo Kajiwara, artiste textile qui a parcouru le Japon du nord au sud et appris le tissage et la teinture auprès de maîtres de régions différentes.
Des ateliers pour apprendre les techniques traditionnelles de base du tressage et du nattage manuels.

1. Stage nuno-zori : fabrication de chaussons en tissu. vendredi 12 et samedi 13 de 10h à 13h.

2. Atelier saki-ori : technique de tissage ancestrale à partir de textiles usagés. vendredi 12 et samedi 13, de 14h à 16h.

3. Démonstration et mini-atelier de mongiri-gata : découpage en forme de motifs traditionnels. vendredi 12 et samedi 13, de 17h à 18h30.

Le détail du programme sur la page ATELIERS.

———————————————————————————-

Mini-conférence et rencontre : Les châteaux des samouraïs
Méconnus des voyageurs, les châteaux japonais sont toujours de belles découvertes. Découvrez les avec Julien et Denis Mentzer, auteurs d’un livre et d’un documentaire sur ce thème.
C’est en suivant leurs pas tout au long du tournage du documentaire « La balade du Sakura » que vous pourrez découvrir ces géants aux pieds de pierre. Anecdotes, coup de cœur et explication du rôle des châteaux seront au programme de cette conférence.
Ils reviendront sur la réouverture du château d’Himeji après une rénovation de 5 ans. Et pour les plus curieux et les plus aventuriers, ils vous proposerons quelques itinéraires sur les sentiers des châteaux japonais.
vendredi 12 juin de 19h30.
Participation : 15€, avec une boisson et biscuits apéritifs japonais
Inscription par mail à [email protected]

———————————————————————————-

2 jours d’expo-vente Japon : objets recycles,
pieces uniques artisanales et creations originales
proposés par une dizaine de Japonais résidant en France,
des Français ayant vécu au Japon et des boutiques spécialisées.
Kimonos, vêtements pour les enfants, poupées kokeshi, art de la table, livres, objets de décoration, peintures, kakejiku, papiers…
C’est aussi le moment de communiquer en direct avec des connaisseurs du Japon.

Vendredi 12 et samedi 13 juin.
Ouvert de 11h à 19h.

Espace Cinko BIS :
10 Passage Choiseul, Paris 2e.
(Métro Pyramides / Quatre-Septembre)

L’Âme Japonaise, essai de psychologie analytique transculturelle

9782343057712fL’ÂME JAPONAISE Essai de psychologie analytique transculturelle
de Jean-Claude Jugon

Voir le site des éditions L’Harmattan

Cet ouvrage présente sous un angle révolutionnaire dans le champ des études transculturelles la typologie de Carl-Gustav Jung qui décrit l’organisation de l’âme humaine. Il s’agit de la psyché qui relie secrètement tous les peuples et tous les êtres. La seconde partie est une application de cette typologie à l’âme japonaise. À partir de nombreux exemples culturels, l’auteur démontre que l’attitude psychologique de base au Japon est orientée vers l’extraversion suite à la survalorisation de la spatialité, mais qu’elle est compensée par des comportements introvertis dans les relations humaines.

#Récital de #piano de Richard #Delrieu à #Osaka et #Tokyo

Richard DELRIEU donnera 2 récitals de Piano à Osaka et Tokyo

OSAKA 大阪
追手門学院大阪城スクエア   大手前ホール
2015年5月2日(土)午後3時より
Otemon Gakuin Osaka-Jo Square  Otemae Hall
Samedi 2 mai 2015 à 15h   May 2, 2015 (Saturday) 3: 00 p.m.
スカルラッティ、ショパン、シューマン、リュシアン・デルリュー、 ドビュッシー、など
Scarlatti, Chopin, Schumann, Lucien Delrieu, Debussy etc.
Entrée libre. Free entry. 自由席
 ___________________________
Richard DELRIEU Piano Recital in TOKYO
Charity Piano Concert organized by the Indonesian Embassy in Tokyo to help the less fortunate children in Indonesia.
ひらつかホール、スクエア荏原、荏原4−5−28品川区、東京
2015年5月10日(日)午後5時半より
Hiratsuka HallSquare Ebara, Ebara 4-5-28 Shinagawa Ku, Tokyo
Dimanche 10 mai à 17h, May 10, 2015 (Sunday) 5.30 p.m.
 
Scarlatti, Chopin, Schumann, Lucien Delrieu, Debussy etc.
スカルラッティ、ショパン、シューマン、リュシアン・デルリュー、 ドビュッシー、など
 
Ticket price チケット: 2.000 ¥

#Bashô : parution de « Mes Os blancs sur la lande »

La traduction d’un nouvel ouvrage du célèbre poète Bashô vient d’être publiée.
nozarashi_kikoTitre : Mes Os blancs sur la lande suivi de A propos de la transplantation du bananier, éd. William Blake & Co.
Texte bilingue. Introduction, traduction, notes et commentaires par Alain WALTER. Prix : 28 €.
Disponible sur Amazon en cliquant ICI.

Présentation

À l’automne 1684, le poète japonais Matsuo Bashô (1644-1694) quitta son Ermitage-au-Bananier, à Edo (actuel Tôkyô), pour retourner dans son pays natal et se recueillir devant les cendres de sa mère décédée un an auparavant. Hanté par l’idée de la mort, il acceptait de laisser éventuellement quelque part sur la lande son squelette blanchi par les pluies, la neige et le soleil. En fait, ce voyage lui permit aussi de faire connaître aux amateurs les principes de l’école poétique qu’il avait fondée.

              Né dans une maison de samouraïs, Bashô avait tôt délaissé les armes pour se consacrer au haikai, poésie enchaînée, composée à plusieurs. Profondément bouddhiste, passionné par les hauts faits du moyen-âge, nourri de littérature classique japonaise et chinoise, Bashô n’en considérait pas moins le monde réel qui l’entourait avec beaucoup d’attention, afin d’en dégager la beauté cachée. C’est tout cela qui fait sa manière.

              Pérégrinant de temples en sanctuaires, visitant des lieux célèbres pour un souvenir historique ou l’écho d’un poème, invité ici et là par amis et disciples, le poète accomplit, à travers les saisons, deux boucles à la suite, par monts et par vaux, dans cette région centrale du Japon, comme s’il tournait autour de la tombe de sa mère.

              Finalement, après neuf mois de marche, il retrouva son ermitage, tout étonné d’être encore vivant. À partir des notes prises et des tercets ou hokku (que l’on appellera haiku plus tard) improvisés en chemin, le maître de haikai rédigea un journal extrêmement allusif, aussi estompé qu’un lavis à l’encre, aussi fluide qu’une peinture sur rouleau. Refusant la description et le naturalisme, le poète cherchait à saisir l’essence des choses emportées par le temps. Ce journal – Mes Os blancs sur la lande – inaugurait une série de quatre autres relations poétiques qui suivraient chacune l’un des voyages entrepris par l’auteur dans les dix dernières années de sa vie et feraient de lui le poète vénéré des Japonais.

Présentation de l’auteur : Alain Walter, japonologue et comparatiste littéraire, est l’auteur de plusieurs livres sur le Japon classique. Il donne ici un deuxième volume consacré à l’œuvre du poète Matsuo Bashô.

À propos de l’original en japonais, voir : http://ja.wikipedia.org/wiki/野ざらし紀行

Description détaillée de l’ouvrage
Nombre total de pages : 215
Introduction: 46 pages
Texte japonais et sa traduction: 26 pages
Notes et commentaires : 107 pages
Bibliographie en japonais et langues européennes
Index
12 illustrations en noir et blanc
4 cartes du périple du poète.

La romance du sentiment et de la pensée dans les légendes de #Tanabata ( #Japon ) et d’ #Éros -Psyché (Grèce)


Jean-Claude Jugon vient de publier un nouvel article à télécharger «ICI» (pdf) : La romance du sentiment et de la pensée dans les légendes de Tanabata (Japon) et d’Éros-Psyché (Grèce)
, une interprétation transculturelle : « Oni1 » soit qui mal y pense !

Résumé : À partir de rêves fournis par une jeune patiente japonaise anthropophobe, nous comparons d’un point de vue transculturel les légendes de Tanabata, rapportées par le rouleau peint Amewakahiko.sôshi de l’époque Muromachi (16e s.) mettant en scène l’amour entre une divinité mâle et une Princesse mortelle et celle grecque d’Éros-Psyché selon le recueil de l’Âne d’or d’Apulée. Nous présentons d’abord la figure du Oni japonais, sorte d’ogre ou de démon autochtone, antérieur à l’introduction du bouddhisme dans l’Archipel, qui inflige des épreuves à la Princesse et celle du dieu grec Pan qui lui ressemble beaucoup. Ces deux figures (Oni/Pan) représentent les instincts de vie de la nature (faim, sexualité, etc) qui animent le corps et la sensorialité. C’est sur leur énergie pulsionnelle que va peu à peu se former la fonction de sentiment. Dans le légende de Tanabata, le sentiment est représenté par Amewakahiko et dans celle d’Apulée par Éros. La fonction de sentiment est donc figurée ici dans la psyché humaine par un dieu mâle. En revanche, la Princesse et Psyché qui sont des mortelles symbolisent la fonction de pensée. Dans les légendes japonaise et grecque, les épreuves infligées à la Princesse et à Psyché sont identiques. Il y a donc une grande similitude de configuration psychologique entre elles. Nous citons enfin des légendes de Chine, d’Inde ou de Russie qui montrent une configuration psychologique assez différente du Japon ou de la Grèce puisque c’est le sentiment (et non la pensée) qui dans l’âme humaine est le héros de l’histoire. La version moderne de la Belle et la Bête (cf. le film de Jean Cocteau) qui suit exactement la trame de ces légendes montre combien le sentiment (la Bête) masculin fut infériorisé par la pensée (la Belle) féminine.

Note :
1  Honni soit qui mal y pense/ 悪しき思いを抱く者に災いあれ .

#Franc-Parler Info février 2015

Pour ce mois de février 2015 Franc-Parler propose aux abonnés de ses infolettres de gagner :
1) 2 CD Zaz Paris signés en jeu. Détails en bas de l’interview
2) 5 paires de places pour l’exposition Pascin au Shiodome museum, Rouault gallery jusqu’au 29 mars 2015
http://www.franc-parler.jp/spip.php…
3) 5 paires de places pour l’exposition Le néo-impressionnisme de la lumière à la couleur au musée métropolitain d’art de Tokyo jusqu’au 29 mars 2015
http://www.franc-parler.jp/spip.php…

Indiquer la réponse à la question de l’article correspondant dans l’intitulé du message.
Renseigner ses nom et prénom dans le corps du message avant le vendredi 6 février.
2 et 3 Prévoir une enveloppe timbrée à 82 yens libellée à ses nom et adresse pour l’envoi des billets.

Bonne chance à tous
La rédaction de Franc-Parler

Franc-Parler le mensuel de la francophonie au Japon
Franc-Parler publie régulièrement depuis 1998 des interviews de personnalités francophones, les informations en français et en japonais sur les sorties de films, les concerts, spectacles, expositions et événements liés à la francophonie.
Franc-Parler n’achète, n’échange, ne transmet ni ne revend aucune adresse courriel.

Franc-Parler, la francophonie au Japon
1-31-8-428 Takadanobaba, Shinjuku-ku, 169-0075 Tokyo Japon
Tél/Fax : 03-5272-3467
Courriel : [email protected]
http://franc-parler.jp/

Les infos de JIPANGO No 171 de janvier et février 2015

France-Japon.net vous invite à consulter les infos diffusées par JIPANGO !

 - - -

JIPANGO MAIL SERVICE JAN/FEV No 171

8 livres, 8 cinémas, 13 expositions, 4 musiques, 5 scénes, 11 divers

Retrouver sur Facebook Jipango les infos de l’agenda culturel qui ne figurent pas dans
le mail service mensuel.
 www.facebook.com/AssoJipango

 

本年もよろしくお願いします
Heureuse année 2015 !

Le mail service Jipango reprend au rythme d’une fois par
mois.

今年もたくさんの催し情報を毎月配信してまいります。

掲載ご希望のイベント情報は下記のアドレスにお送りください。
Pour faire paraître des informations, merci de les envoyer :
[email protected]


LIVRES
Parutions récentes 新刊情報

6000 Tome 1
Nokuto Koike (Ed. Komikku), 7,90 €. [MANGA]

Le premier tome en français du manga seinen du scénariste et dessinateur Nobuto Koike. Un thriller haletant à 6000
mètres sous la mer, où Kengo Kadokura, un jeune ingénieur, est envoyé en mission pour remettre en route une station
victime d’un accident inexpliqué trois ans auparavant…
www.komikku.fr

La maison japonaise et ses habitants
Bruno Taut (Ed. du Linteau), 352 pages, 55 €.
[ARCHITECTURE]

Témoignage inestimable du séjour de trois ans au Japon de l’architecte allemand Bruno Taut, fuyant l’Allemagne nazie en
1933. Les nombreuses photos du livre, ainsi que leurs objets, ont en partie été détruites pendant la guerre. Le livre en
français est strictement fidèle à l’édition originale de 1937, en anglais, devenu rarissime, mais se
réfère au texte allemand pour la traduction. Le regard de l’architecte, qui avait principalement construit des logements sociaux,
sur la façon d’habiter et de vivre des Japonais, est unique et irremplaçable.
www.editions-linteau.com

Le bois et la cendre
Dominique Blain (Ed. Harmattan), 272 pages, 22 €. [LITTERATURE]

L’auteur, moine zen et écrivain, décrit l’Eveil d’un jeune homme de la haute noblesse au XVIIIème
siècle, confié par sa mère au Maître de l’un des monastères les plus réputés du pays.
Confronté aux vicissitudes de la vie errante, l’amitié, l’amour, la nature prendront pour lui un sens éminemment
spirituel.
www.editions-harmattan.fr

Les femmes du zodiaque. Volume 1
Miyako Maki (Ed. Le lézard noir), 336 pages, 22 €.
[MANGA]

Réédition d’une série parue entre 1973 et 1974 dans le magazine féminin Josei jishin, Les Femmes du Zodiaque, qui
raconte des destins de femmes, de signes astrologiques différents, à différentes époques de l’après-guerre,
constitue un reflet de la condition de la femme dans la société japonaise. Ce chef-d’œuvre du gekiga met en scène
sans aucun tabou des femmes séduisantes et charnelles, en un trait raffiné d’une parfaite maîtrise.
www.lezardnoir.com

Mornes saisons
Haruo Satô (Ed. Belles Lettres), 228 pages, 25 €.
[LITTERATURE]

Ce recueil rassemble quatre nouvelles d’Haruo Satô (1892-1964) écrites entre 1917 et 1919, Il s’ouvre par la longue
nouvelle «Mornes saisons» considérée comme le chef d’œuvre de l’auteur, écrivain, poète et
traducteur. Dans le courant du romantisme japonais, ces récits confrontent le monde de la réalité à celui du rêve.
Un auteur majeur qui restait à découvrir en français.
www.lesbelleslettres.com

Noriyuki Hamada. Restaurant Yukawatan
Noriyuki Hamada, Chihiro Masui, Richard Haughton
(photographies) (Ed. Glénat Livres), 352 pages, 79 €. [BEAU LIVRE]

Noriyuki Hamada, cuisinier virtuose récompensé du Bocuse de bronze en 2013, est le chef du restaurant Yukawatan, à Karuizawa,
ville de montagne de la préfecture de Nagano. Son talent, il l’applique pour mettre en valeur avec maestria les produits d’une
nature qui l’inspire, celle de la région du Shinshû. Aux modes de cuisson occidentaux, il associe les techniques de
préparation japonaises, pour des recettes étonnantes. Ce livre est un magnifique écrin les mettant particulièrement en
valeur, avec le concours de la célèbre écrivain et auteur culinaire Chihiro Masui.
www.glenatlivres.com

Rafales d’automne
Natsume Sôseki (Ed. Philippe Picquier, 212 pages, 18 €.
[LITTERATURE]

Ce roman occupe une place à part dans l’oeuvre de Soseki, par la portée subversive de son propos et l’audace de son
jugement sur son époque. Deux jeunes amis d’université croisent le chemin d’un professeur rebelle. Et le vent
d’automne est celui de la révolte de l’homme de bien, face aux puissances de l’argent qui s’imposent dans la nouvelle
société du Japon du début du XXème siècle.
www.editions-picquier.fr

Respirations
Valérie Douniaux (Ed. iKi), 60 pages, 8 €. [PHOTOGRAPHIE]

Spécialiste de l’art japonais, active dans la promotion de la culture japonaise en France et auteur du Guide des thés du Japon
(Felix Torres éditeur, 2011), Valérie Douniaux présente son nouveau livre de photographies prises au Japon, «des
respirations si fugaces qu’on a parfois peine à les percevoir et qu’on regrette de n’avoir pu les retenir».
www.valeriedouniaux.com

La sélection de nouveaux livres est proposée par
: Sylvie Chevallier


AGENDA CULTUREL sur le Japon en France 

Listing des
titres des manifestations par catégorie.
Pour le détail, merci de visiter la page d’information.

CINE-TELE 映画・テレビ

Iles de beautés

21 janvier à 18h15 (44 min)
arte tv
http://www.arte.tv/guide/fr/051386-003/iles-de-beautes

Karaoké, la machine enchantée

24 janvier à 22h25 (52 min)
arte tv
http://www.arte.tv/guide/fr/050694-000/karaoke-la-machine-enchantee

Wonder, dessin animé de Mirai Mizue

24 janvier à 0h15 et 25 janvier à 5h05
(8 min)
arte tv
http://www.arte.tv/guide/fr/052343-000/wonder

Personne ne bouge ! En route pour Angoulême

25 janvier à 17h, 28 janvier à 6h55 et 31 janvier à 5h55 (35 min)
arte tv
http://www.arte.tv/guide/fr/056816-003/personne-ne-bouge

Cinéma japonais

Jusau’au 24 janvier
Carré Amelot, La Rochelle
http://www.carre-amelot.net/festivals/index.php?fract=cinema_japonais

 

Musashi Miyamoto

Jusqu’au 14 février
MCJP, Paris 15e.
http://www.mcjp.fr/francais/cinema/paysages-du-cinema-japonais-1236/digital-classics

Paysages du cinéma japonais  Inédits et reprises

Du 14 au 28 février
MCJP, Paris 15e
http://www.mcjp.fr/francais/cinema/paysages-du-cinema-japonais-1236/paysages-du-cinema-japonais

Souvenirs de Marnie

(1h43min)
Réalisé par Hiromasa Yonebayashi
Sortie le 14 janvier

EXPOSITIONS 展覧会

500 œuvres de Hokusai

Jusqu’au 18 Janvier
Grand Palais, Galeries nationales, Paris 8e.
http://www.grandpalais.fr/fr/evenement/hokusai

 

Fête du Manga, L’univers insolite de Kazuko Chikuhama

Jusqu’au 24 janvier
Espace Japon, Paris 10e.
http://www.espacejapon.com/fr/expo_chikuhama_kazuko

« Le Papier Japon, aspect 2015 » De la tradition au numérique

Du 20 au 31 janvier
Espace Culturel Bertin Poirée, Paris 1er
http://www.tenri-paris.com/art/expo.html

Life par Junko Yamamoto

Jusqu’au 24 janvier
Galerie Yakimono – Mizen Fine Art, Paris 7e.
www.mizenfineart.com

 

KURASHIKI New modern
Les produits locaux traditionnels et modernes

Du 27 janvier au 7 février
Espace Japon, Paris 10e.
http://www.espacejapon.com/fr/expo_kurashiki

Photographier la cuisine japonaise

Jusqu’au samedi 7 février
MCJP, Paris 15e.
http://www.mcjp.fr/francais/expositions/photographier-la-cuisine-japonaise/photographier-la-cuisine-japonaise

Pullip Festival, poupée de collection japonaise moderne

8 février
Cercle Paul Bert Longchamps, Rennes
http://www.pullipfestival.com/

L’art de l’amour au temps des geishas

Jusqu’au 15 février
Pinacothèque 1. Place de la Madeleine, Paris 8e.
http://www.pinacotheque.com/no_cache/fr/accueil/expositions/aujourdhui/lart-de-lamour-au-temps-des-geishas.html

Exposition du N.A.C. (Nihonjinkai Artistes Club)

Du 11 au 25 février
MCJP, Paris 15e.
http://www.mcjp.fr/francais/expositions/exposition-du-n-a-c-2014/exposition-du-n-a-c-2014

Dessins du Studio Ghibli : les secrets du layout pour comprendre l’animation
de Takahata et Miyazaki

Jusqu’au 1er mars 2015
Art Ludique – Le Musée
Les Docks, Cité de la mode et du design, Paris 13e.
http://www.artludique.com

« L’art en forme » avec Mitsouko Mori et Prisca Cosnier, artistes
invitées.

Jusqu’au 15 mars
La Passerelle, La Gacilly
http://www.paysdelagacilly.com/envie-culture/la-passerelle-tourisme-et-culture/

Fashion Mix Mode d’ici. Créateurs d’ailleurs.

Jusqu’au 31 mai
Musee de l’histoire de l’immigration, Paris 12e.
http://www.histoire-immigration.fr/2014/6/fashion-mix

Tatoueurs, Tatoués

Jusqu’au 18 octobre 2015
Musée du Quay Branly, Paris 15e.
http://www.quaibranly.fr/fr/programmation/expositions/prochainement/tatoueurs-tatoues.html

MUSIQUE コンサート

Memoire de Hamon dans le temps anciens
– Voix de l’eau, Voix du vent, Voix de so l-

16 et 17 janvier
Espace Hattori, Paris 11e.
http://www.ccfj-paris.org/Concert_16_janvier_2015.html

Rencontre entre le Hamon, tambour à fente en métal, les sonorités du Cristal, les percussions
persanes et tambour sur cadre.

Sachiko Nagata : Hamon, Michel Deneuve : Cristal  (frères Baschet), Christophe Souron : Percussions orientales
19 janvier
Péniche Anako, Bassin de la Villette, Paris 19e.
http://penicheanako.org/agenda/2015-01-19-hamon-cristal-percussions

« Esprit d’un arbre » instrument koto par Yoko Nishi

13 février à 20h
MCJP, Paris 15e.
http://www.mcjp.fr/francais/spectacles/spirit-of-a-tree-yoko-nishi-koto/spirit-of-a-tree-yoko-nishi-koto

Symphony of Games

11 avril
La Mutualite, Paris
http://www.wildfaery.com/shop/fr/

SCENES 演劇・ダンス

Rakugo par le conteur Stéphane Ferrandez

Hisotires tombées d’un éventail
17 janiver
Théatre du Gymnase, Paris 10e.
http://www.theatredugymnase.com/spectacle-548

« Germes d’émotions » En hommage à Monsieur A
Atsushi Takenouchi / Danse Jinen
Butô

24 janvier
Espace Culturel Bertin Poirée, Paris 1er
http://www.tenri-paris.com/art/spectacle.html

Nuits Blanches
Adaptation de Sommeil de Haruki Murakami

Jusqu’au 24 janvier
Théâtre de l’Oeuvre, Paris 9e.
http://theatredeloeuvre.fr/

« ZERO »
Kohshou Nanami et David Merlo / Danse et musique

26 janvier
Espace Culturel Bertin Poirée, Paris 1er
http://www.tenri-paris.com/art/spectacle.html

La petite vie étrange de Monsieur Potsunen

Du 29 au 31 janvier
MCJP, Paris 15e.
http://www.mcjp.fr/francais/spectacles/la-petite-vie-etrange-de-monsieur/la-petite-vie-etrange-de-monsieur


DIVERS フェスティバル・アトリエ・講演会

Atelier de la cuisine de la bienveillance et du zen

17 janvier, 21 fevrier
http://www.lacuisinedelabienveillance.org/#!press/cfvg

 

Des desserts bons pour la santé par la chef pâtissière Keiko Nagae

Atelier culinaire
17 janvier et 28 février à 13h et à 16h
MCJP, Paris 15e.
http://www.mcjp.fr/francais/ateliers-demos/des-desserts-bons-pour-la-sante/des-desserts-bons-pour-la-sante

Shiro Daïmon : Stage de danse

Du 19 au 23 janvier
à l’Atelier 14 à Bordeaux
www.shirodaimon.fr

 

Yokohama-shashin – La photographie touristique à l’ère Meiji

Conférence par Claude Estèbe
31 janvier
MCJP,
Paris 15e.
http://www.mcjp.fr/francais/conferences/yokohama-shashin-la-photographie/yokohama-shashin-la-photographie

Yakuzen et hiver

Démonstrations culinaires
31 janvier à 13h et 16h
MCJP, Paris 15e.
http://www.mcjp.fr/francais/ateliers-demos/yakuzen-et-hiver/yakuzen-et-hiver

 

Paris Manga

7 et 8 février
Porte de Versailles
http://www.parismanga.fr/

Conférence 

Evolution of Japan’s Development Assistance Policy: Codifying the
“Proactive Contribution to Peace”

13 fevrier
EHESS, Bâtiment Le France, Paris 7e.
http://www.fr.emb-japan.go.jp/culture/calendrier/images/EHESS.pdf

 

Japan Tour Festival : Manga, animé, cosplay, jeux…

Du 20 au 23 février
Vinci – Centre International de Congrès de Tours
http://www.japantoursfestival.com/

Atelier intensif de manga avec la mangaka Yoshimi Katahira

19 et 20 février et 27 et 28 février
MCJP, Paris 15e.
http://www.mcjp.fr/francais/ateliers-demos/atelier-intensif-de-manga/atelier-intensif-de-manga

 

Atelier : Préparons des Sanuki udon !

21 février
MCJP, Paris 15e.
http://www.mcjp.fr/francais/ateliers-demos/preparons-des-sanuki-udon/preparons-des-sanuki-udon

Nihon Buyo : Cours d’initiation et stage

Février et mars à Paris
http://www.shimehiro-nishikawa.fr/cours-stage/

Pour faire paraître des informations, merci de les envoyer :
[email protected]   - - -